1
00:00:02,000 --> 00:00:04,720
Ne pourrions-nous pas nous entraider
le moment venu,

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,520
faire une sortie plus élégante ?
Nous le ferons par amour.

3
00:00:07,560 --> 00:00:10,400
L'amour vrai!

4
00:00:10,440 --> 00:00:14,560
Il me reste un mois ou deux,
et c'est tout.

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,720
Nous savons ce que vous avez fait pour Tom.

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,600
Et nous vous en remercions.

7
00:00:19,640 --> 00:00:21,360
Je le veux aussi.

8
00:00:21,400 --> 00:00:24,120
L'amour vrai.

9
00:00:24,160 --> 00:00:25,240
Tu m'as manqué.

10
00:00:25,280 --> 00:00:28,760
Je pense que j'ai pensé à toi
chaque jour.

11
00:00:28,800 --> 00:00:31,760
Je pense que tu devrais partir.

12
00:00:31,800 --> 00:00:34,240
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
Oui, putain, je le fais !

13
00:00:36,280 --> 00:00:37,960
Je pense que je perds la tête
un peu.

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,280
Ils m'ont emmené à la gare
pour interrogatoire.

15
00:00:40,320 --> 00:00:41,840
C'est la routine.

16
00:00:41,880 --> 00:00:44,520
Cette fille, qui reniflait l'endroit.

17
00:00:44,560 --> 00:00:48,800
Est-ce que tu deviens un peu... obsédé
avec ça ?

18
00:00:48,840 --> 00:00:50,080
Tu n'as pas vu Marion, d'accord ?

19
00:00:50,120 --> 00:00:53,240
Il n'y a aucun moyen qu'elle ait pu
j'ai planifié tout ça, je l'ai fait elle-même.

20
00:00:53,280 --> 00:00:56,280
Eh bien, et le mari ?
Je pense qu'il est dans le coup.

21
00:00:56,320 --> 00:00:57,600
Je l'ai raté.

22
00:00:57,640 --> 00:00:59,080
Quoi raté ?

23
00:00:59,120 --> 00:01:00,400
La démence.

24
00:01:00,440 --> 00:01:01,960
Tu as eu un deuxième avis ?

25
00:01:02,000 --> 00:01:03,120
Oui bien sûr.

26
00:01:03,160 --> 00:01:04,480
Il n'y a rien ici.

27
00:01:04,520 --> 00:01:06,480
Mais elle était convaincue qu'elle l'avait.

28
00:01:06,520 --> 00:01:09,960
Et je le serais si j'étais là-dessus
de nombreux médicaments. L'homme était sous le choc.

29
00:01:10,000 --> 00:01:12,800
David Crownshaw n'était pas assez contrarié
à propos du décès de sa femme.

30
00:01:12,840 --> 00:01:14,440
Vous lui avez parlé. Vous l'avez vu.

31
00:01:14,480 --> 00:01:18,120
L'avez-vous prévu ?
L'avez-vous délibérément confondue ?

32
00:01:18,160 --> 00:01:22,160
Mais je ne l'ai pas tuée, n'est-ce pas ?

33
00:01:22,200 --> 00:01:24,760
J'étais à une centaine de kilomètres
pendant que toi et Ken faisiez ça.

34
00:01:24,800 --> 00:01:27,000
Elle ne l'avait pas.

35
00:01:27,040 --> 00:01:28,720
Démence. Non.

36
00:01:28,760 --> 00:01:30,840
Nous l'avons vue. Nous étions avec elle.
Elle souffrait.

37
00:01:30,880 --> 00:01:34,000
Il a menti à propos de leur mariage
un rendez-vous, Ken.

38
00:01:34,040 --> 00:01:36,560
Il la trompait.
Je vais arranger les choses.

39
00:01:36,600 --> 00:01:39,320
Je vais appeler la police.
Vous ne pouvez pas arranger ça.

40
00:01:39,360 --> 00:01:41,200
Où as-tu vu que tu étais
y aller encore ?

41
00:01:41,240 --> 00:01:42,280
De quoi s'agit-il ?

42
00:01:42,320 --> 00:01:44,280
Revenez à la gare
avec moi, ouais ?

43
00:02:34,680 --> 00:02:38,560
Ramasser. Ramasser!

44
00:02:38,600 --> 00:02:43,520
Ici Ken Holding.
Laissez un message.

45
00:02:43,560 --> 00:02:46,360
Écoute, j'ai vraiment
doivent être libérés.

46
00:02:46,400 --> 00:02:50,120
Eh bien, comme je vous l'ai dit
plusieurs fois,

47
00:02:50,160 --> 00:02:52,560
tu dois attendre jusqu'à 8h du matin
voir un médecin.

48
00:02:52,600 --> 00:02:56,240
Je ne peux pas vous renvoyer.
S'il vous plaît, retournez dans votre lit.

49
00:03:14,280 --> 00:03:16,800
Café?

50
00:03:18,440 --> 00:03:19,640
Acclamations.

51
00:03:20,800 --> 00:03:24,680
De qui vous occupez-vous ?
Oh, je ne suis pas libre de le dire.

52
00:03:24,720 --> 00:03:28,240
Je suis l'équipe à domicile. CDC Phil Leach.

53
00:03:28,280 --> 00:03:31,440
40 ans dans le district de Severn.

54
00:03:31,480 --> 00:03:34,080
Retraité maintenant. Évidemment.

55
00:03:38,520 --> 00:03:40,240
Frappez et courez.

56
00:03:40,280 --> 00:03:41,400
La victime ?

57
00:03:41,440 --> 00:03:42,640
Auteur.

58
00:03:45,680 --> 00:03:49,280
Joyrider à Easton,
faire 60 sur 30.

59
00:03:50,640 --> 00:03:54,080
Monté le trottoir,
nettoyé une file d’attente à un arrêt de bus.

60
00:03:54,120 --> 00:03:58,040
Ouais. Deux tués sur le coup.

61
00:03:58,080 --> 00:04:01,720
Sœurs, 11 et neuf ans.

62
00:04:01,760 --> 00:04:03,040
Jésus.

63
00:04:04,680 --> 00:04:08,720
Et vous... collectez les heures supplémentaires
garder le petit con en vie.

64
00:04:08,760 --> 00:04:12,520
Au cas où la famille prendrait les choses en main
entre leurs propres mains.

65
00:04:14,800 --> 00:04:16,920
S'ils descendent ce couloir,

66
00:04:16,960 --> 00:04:19,040
J'ai à moitié envie d'être
en pause confort.

67
00:04:19,080 --> 00:04:20,880
Tu vois ce que je veux dire ?

68
00:04:22,040 --> 00:04:25,800
Laissons la justice naturelle suivre son cours.

69
00:04:28,160 --> 00:04:29,840
Que feriez-vous?

70
00:04:31,440 --> 00:04:34,440
Je ne sais pas.

71
00:04:35,960 --> 00:04:39,400
Je n'en sais plus.

72
00:05:32,240 --> 00:05:35,520
C'est bon de te voir, Ken.

73
00:05:37,120 --> 00:05:39,760
Qu'as-tu fait avec
toi-même ?

74
00:05:39,800 --> 00:05:41,640
Euh, pas grand chose.

75
00:05:41,680 --> 00:05:44,640
Pas depuis le huitième dernier concert,
il y a neuf ans.

76
00:05:44,680 --> 00:05:45,800
Ah, où était-ce alors ?

77
00:05:45,840 --> 00:05:49,320
Bakou. Sécurité pour une raffinerie.

78
00:05:49,360 --> 00:05:53,840
Vivre dans un conteneur maritime.
Et toi?

79
00:05:53,880 --> 00:05:56,560
Ah. Ils ont besoin de toi
jusqu'à ce qu'ils n'aient plus besoin de toi,

80
00:05:56,600 --> 00:05:58,880
alors c'est foutu et bonne chance.

81
00:05:58,920 --> 00:06:01,680
La pension de l'armée est dérisoire.

82
00:06:01,720 --> 00:06:06,920
Mais de quoi ai-je réellement besoin ?
Il n'y a que moi.

83
00:06:06,960 --> 00:06:08,160
Mm.

84
00:06:08,200 --> 00:06:10,720
Êtes-vous déjà revenu avec Jane ?

85
00:06:10,760 --> 00:06:12,560
Suzanne.

86
00:06:12,600 --> 00:06:13,960
Non.

87
00:06:14,000 --> 00:06:16,400
J'ai brûlé ces ponts.

88
00:06:17,560 --> 00:06:18,880
Et ton garçon ?

89
00:06:18,920 --> 00:06:20,560
Samuel.

90
00:06:20,600 --> 00:06:23,360
Le vois-tu souvent ?

91
00:06:23,400 --> 00:06:25,240
Non.

92
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
La vie civile.

93
00:06:27,240 --> 00:06:29,960
La mission la plus difficile de toutes.

94
00:06:30,000 --> 00:06:31,800
Ouais.

95
00:06:31,840 --> 00:06:36,280
Bon, on y va ?

96
00:06:37,640 --> 00:06:41,840
Jetez un œil à la grotte du Père Noël.
Voyez si vous avez été un bon garçon.

97
00:07:10,840 --> 00:07:13,560
Oh, salut. Euh, as-tu vu ma mère,
Philippa Leach?

98
00:07:13,600 --> 00:07:15,520
Euh, je ne la trouve nulle part.

99
00:07:19,920 --> 00:07:21,880
Eh bien, je dois encore le vaporiser.

100
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
Je peux le préparer
pour vous d'ici lundi.

101
00:07:24,160 --> 00:07:25,840
Mais ça roulera ? Ça va ?

102
00:07:25,880 --> 00:07:27,760
Eh bien, oui, ça va, mais...

103
00:07:27,800 --> 00:07:30,560
Je vais le prendre tel quel. Quoi?

104
00:07:30,600 --> 00:07:32,400
Combien je te dois ?

105
00:07:40,160 --> 00:07:43,320
Ken ? Ken ?

106
00:07:43,360 --> 00:07:44,600
Ici.

107
00:07:47,040 --> 00:07:48,760
Que faites-vous ici?

108
00:07:48,800 --> 00:07:50,360
Il était censé me rencontrer ici
hier soir,

109
00:07:50,400 --> 00:07:51,960
mais il ne s'est pas présenté.

110
00:07:53,800 --> 00:07:55,880
Où est-il, Phil ?

111
00:07:55,920 --> 00:07:59,280
Je ne sais pas, Jean.
Il fait quelque chose pour toi

112
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
ou à cause de toi. Je sais qu'il l'est.

113
00:08:01,520 --> 00:08:03,720
Nous sommes à nouveau en 1968.

114
00:08:03,760 --> 00:08:04,840
Ce n'est rien de tout cela.

115
00:08:04,880 --> 00:08:08,000
Ken, debout à la gare de Temple Meads à 5h du matin
pour le train du lait.

116
00:08:08,040 --> 00:08:09,480
Un œillet à sa boutonnière.

117
00:08:09,520 --> 00:08:11,320
Mais il n'y a personne là-bas
pour le rencontrer.

118
00:08:11,360 --> 00:08:12,920
C'est de l'histoire ancienne, Jean.

119
00:08:12,960 --> 00:08:16,840
Vraiment ? Il s'est emmené à
le bureau de recrutement de l'armée

120
00:08:16,880 --> 00:08:20,240
le même jour.
Toujours dans son costume de mariage.

121
00:08:20,280 --> 00:08:25,560
Tout découle de ce jour,
Phil. Chaque jour, chaque année solitaire.

122
00:08:31,360 --> 00:08:34,360
Bon travail, marché noir,
introuvable,

123
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
une pièce de musée, vraiment.

124
00:08:36,400 --> 00:08:40,240
Suppresseur pour ne pas vous réveiller
les petits-enfants.

125
00:08:40,280 --> 00:08:42,640
Calibre .22, chargeur de dix cartouches.

126
00:08:42,680 --> 00:08:44,360
Ouais, c'est beaucoup.

127
00:08:44,400 --> 00:08:46,040
De combien de tours avez-vous besoin ?

128
00:08:46,080 --> 00:08:49,640
Ce n'est pas juste celui-là, n'est-ce pas ?

129
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
Rien de tel.

130
00:08:51,280 --> 00:08:54,160
Nous devrions en obtenir un peu
l'ancien équipage est de nouveau réuni.

131
00:08:54,200 --> 00:08:58,120
Derniers hommes debout.
Racontez les vieilles histoires une dernière fois.

132
00:08:59,400 --> 00:09:02,560
Non, tu as raison.
Soyez putain de misérable.

133
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
Qui veut aller à un pique-nique sur le SSPT ?

134
00:09:05,040 --> 00:09:06,240
Ouais.

135
00:09:06,280 --> 00:09:08,800
Que puis-je faire d'autre pour vous ?

136
00:09:08,840 --> 00:09:11,320
Connaissons-nous quelqu'un qui pourrait
trouver quelqu'un ?

137
00:09:11,360 --> 00:09:13,440
Je dois retrouver quelqu'un.

138
00:09:13,480 --> 00:09:17,680
Un morceau de pisse.
Donnez à un adolescent une pause après qu'il se branle.

139
00:09:19,040 --> 00:09:20,960
Mais Ken,

140
00:09:21,000 --> 00:09:23,560
qu'est-ce que tu prévois ici ?

141
00:09:23,600 --> 00:09:26,120
Une sorte de spectaculaire ?

142
00:09:26,160 --> 00:09:30,200
J'ai juste besoin de faire valoir un point.

143
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
Ouais. Bonne chance, mon pote.

144
00:10:13,240 --> 00:10:14,440
Málaga ?

145
00:10:16,680 --> 00:10:19,600
Nous ne nous sommes pas enregistrés en ligne aujourd'hui.

146
00:10:19,640 --> 00:10:21,160
C'est ce que je fais maintenant.

147
00:10:21,200 --> 00:10:22,760
Pourriez-vous juste... ?

148
00:10:36,600 --> 00:10:38,840
Quelque chose ne va pas ?
Y a-t-il un problème ?

149
00:10:38,880 --> 00:10:42,600
D'ACCORD. Ouais. Voir?
Qu'est-ce que je regarde ?

150
00:10:42,640 --> 00:10:46,360
Eh bien, tu as deux mois
et il reste 26 jours là-dessus.

151
00:10:46,400 --> 00:10:47,920
Il faut trois mois pour l'UE.

152
00:10:47,960 --> 00:10:50,400
Il s'agit d'un passeport valide.

153
00:10:50,440 --> 00:10:53,160
Validité trois mois
pour l'UE/Schengen.

154
00:10:53,200 --> 00:10:55,400
Désolé, monsieur. Ensuite, s'il vous plaît.

155
00:10:55,440 --> 00:10:59,240
Non, je dois aller en Espagne aujourd'hui.

156
00:10:59,280 --> 00:11:01,760
Si c'est une urgence, alors
le bureau des passeports vous verra.

157
00:11:01,800 --> 00:11:03,400
Eh bien, le passeport...
Quoi, à Londres ?

158
00:11:03,440 --> 00:11:06,600
Newport. Juste de l'autre côté du pont.

159
00:11:06,640 --> 00:11:08,160
Suivant.

160
00:11:11,560 --> 00:11:14,560
Bonjour. Merci beaucoup.

161
00:11:21,080 --> 00:11:23,680
Décroche, Ken.

162
00:11:23,720 --> 00:11:25,320
Décroche ce foutu téléphone.

163
00:11:28,760 --> 00:11:31,880
Ici Ken Holding.
Laissez un message.

164
00:11:33,240 --> 00:11:38,360
Quoi que tu penses
de faire, ne le fais pas.

165
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
Nous allons résoudre ce problème.

166
00:11:42,520 --> 00:11:43,880
Appelez-moi.

167
00:11:43,920 --> 00:11:46,120
S'il te plaît, Ken.

168
00:12:03,440 --> 00:12:05,520
Oh, putain !

169
00:12:14,120 --> 00:12:15,200
Mm.

170
00:12:15,240 --> 00:12:17,120
Ce.

171
00:12:18,720 --> 00:12:21,680
Ayesha ? Le pull de papa.

172
00:12:21,720 --> 00:12:23,600
Il détestait ça.

173
00:12:23,640 --> 00:12:25,720
Donc tu penses qu'on devrait le perdre ?

174
00:12:25,760 --> 00:12:27,720
Je pense que tu devrais y mettre le feu.

175
00:12:29,240 --> 00:12:32,320
Ce n'est pas facile pour moi non plus.
Je prépare une tasse de thé.

176
00:12:32,360 --> 00:12:34,160
Je plaisante, maman.

177
00:12:34,200 --> 00:12:38,480
Maman. Je plaisantais.

178
00:12:38,520 --> 00:12:39,960
Merde.

179
00:13:01,240 --> 00:13:03,280
Quoi? Où es-tu?

180
00:13:03,320 --> 00:13:05,160
Eh bien, Stone m'a dit
prendre congé.

181
00:13:05,200 --> 00:13:06,440
Alors je suis chez ma mère.

182
00:13:06,480 --> 00:13:09,680
Stone n'est pas entré.
Personne ne l'a vu. Quoi?

183
00:13:09,720 --> 00:13:12,200
Ramène juste ton cul ici,
tu le ferais ?

184
00:13:58,840 --> 00:14:00,360
David?

185
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
Numéro 39.

186
00:14:41,080 --> 00:14:42,160
Merci.

187
00:14:50,600 --> 00:14:53,840
Je suis désolé pour votre retard,
M. Crownshaw.

188
00:14:53,880 --> 00:14:56,640
Nous manquons un peu de personnel.

189
00:14:58,200 --> 00:15:03,920
Oh, euh, tu en as un peu
quelque chose de juste, juste là.

190
00:15:06,000 --> 00:15:09,160
Ouais.

191
00:15:09,200 --> 00:15:14,360
Maintenant, votre situation particulière,
un parent malade, n'est-ce pas ?

192
00:15:14,400 --> 00:15:18,880
Oui. Ma sœur,
nous ne savons pas combien de temps elle durera.

193
00:15:18,920 --> 00:15:20,360
Je suis vraiment désolé d'entendre cela.

194
00:15:20,400 --> 00:15:22,640
Merci. Des trucs durs.

195
00:15:22,680 --> 00:15:24,760
En effet. Des trucs vraiment durs.

196
00:15:36,680 --> 00:15:38,040
Hmm.

197
00:15:39,520 --> 00:15:43,120
Eh bien, tout semble être dans
commande. Oh, merveilleux.

198
00:15:43,160 --> 00:15:46,800
Il sera prêt à être récupéré
ici demain midi.

199
00:15:46,840 --> 00:15:49,400
Eh bien, tu ne peux pas le faire maintenant ?

200
00:15:49,440 --> 00:15:52,160
C'est le mieux que je puisse faire pour toi.
Nous sous-traitons l'impression.

201
00:15:52,200 --> 00:15:53,680
Mais j'ai réservé mon vol !

202
00:15:53,720 --> 00:15:56,040
C'est le plus rapide que nous puissions faire.

203
00:15:56,080 --> 00:15:57,880
Oh, merde...

204
00:15:57,920 --> 00:16:00,640
J'espère qu'elle pourra tenir le coup.

205
00:16:00,680 --> 00:16:02,080
OMS?

206
00:16:02,120 --> 00:16:03,560
Ta sœur.

207
00:16:04,680 --> 00:16:06,120
Merci, oui.

208
00:16:06,160 --> 00:16:09,360
Si c'est utile, il y a
un hôtel juste en face.

209
00:16:09,400 --> 00:16:12,440
Honnêtement, je pense qu'on les garde
en affaires. Demain midi ?

210
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
Demain midi. Ouais.

211
00:16:19,840 --> 00:16:25,560
Putain ! Putain, putain, putain,
putain, putain, putain, putain, putain.

212
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
Oh, Jésus.

213
00:16:33,400 --> 00:16:36,240
Salut, Daniel. C'est juste vraiment bizarre.
Je suis sûr qu'il va bien, mais...

214
00:16:36,280 --> 00:16:38,920
Eh bien, que s'est-il passé ? Il ne s'est pas montré
en cinq contre cinq.

215
00:16:38,960 --> 00:16:41,560
Pas du tout comme lui. Nous n'avions pas
gardien de but. J'ai été bourré. Quoi?

216
00:16:41,600 --> 00:16:44,440
Puis il n'est pas rentré à la maison.
Sa femme l'a appelé ce matin.

217
00:16:44,480 --> 00:16:47,240
Était-il dans une voiture de police ? Le sien.
Euh, Mazda rouge. Ouais.

218
00:16:47,280 --> 00:16:49,040
La tour de signalisation l'a attrapé à Burnham.

219
00:16:49,080 --> 00:16:50,600
Burnham?

220
00:16:50,640 --> 00:16:53,280
Sa femme a dit que s'il avait
une liaison, elle le tuera.

221
00:16:55,040 --> 00:16:56,440
Ouais.

222
00:16:57,960 --> 00:16:59,920
Au revoir, alors.

223
00:18:00,680 --> 00:18:03,320
Je suis vraiment désolé de vous déranger.

224
00:18:03,360 --> 00:18:07,760
J'ai peur d'avoir égaré ma banque
carte à nouveau.

225
00:18:07,800 --> 00:18:12,320
Tellement idiot. Moment senior.
Je suis sûr que ça va arriver.

226
00:18:12,360 --> 00:18:14,200
Je voulais juste vérifier que non
été volé

227
00:18:14,240 --> 00:18:18,800
et personne ne l'utilise maintenant.
Vous avez tous les détails ici.

228
00:18:18,840 --> 00:18:21,040
Jetons un coup d'oeil.

229
00:18:23,680 --> 00:18:26,360
C'est un compte joint.

230
00:18:26,400 --> 00:18:28,640
Mon mari en a marre de moi,

231
00:18:28,680 --> 00:18:30,760
dit que je perdrais la tête
s'il n'était pas attaché.

232
00:18:30,800 --> 00:18:32,480
Oh, c'est facile à faire.

233
00:18:32,520 --> 00:18:34,560
C'est si gentil de ta part.

234
00:18:34,600 --> 00:18:38,160
Avez-vous votre mot mémorable,
par hasard ?

235
00:18:38,200 --> 00:18:43,560
Euh, pourrais-tu me donner un petit indice ?

236
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
Euh, un nom de jeune fille, peut-être ?

237
00:18:45,440 --> 00:18:47,160
Richards.

238
00:18:47,200 --> 00:18:50,880
J'étais Marion Richards.

239
00:18:50,920 --> 00:18:53,240
Ouais, voilà.

240
00:18:53,280 --> 00:18:58,200
Donc dernière utilisation...

241
00:18:58,240 --> 00:18:59,960
Oh, juste maintenant.

242
00:19:01,400 --> 00:19:05,360
À Newport, l'hôtel Gryphon.

243
00:19:05,400 --> 00:19:06,920
Mon Dieu, je suis stupide.

244
00:19:06,960 --> 00:19:08,160
Quoi?

245
00:19:08,200 --> 00:19:11,760
Mon mari est à Newport.
Bien sûr, il a la carte.

246
00:19:11,800 --> 00:19:16,360
Il sera tellement en colère contre moi
pour avoir fait des histoires.

247
00:19:16,400 --> 00:19:18,800
Pouvez-vous attendre ici un instant,
s'il te plaît ?

248
00:19:31,120 --> 00:19:33,640
M. Crownshaw ?

249
00:20:08,120 --> 00:20:09,640
Oh merde.

250
00:20:34,360 --> 00:20:38,800
M. Crownshaw, êtes-vous chez vous ?

251
00:20:39,920 --> 00:20:43,520
Bonjour?

252
00:20:45,040 --> 00:20:47,400
M. Crownshaw ?

253
00:20:48,520 --> 00:20:55,760
Monsieur...

254
00:21:06,360 --> 00:21:08,520
Oh, mon Dieu.

255
00:21:19,320 --> 00:21:21,680
Oh!

256
00:21:38,360 --> 00:21:39,520
Oh!

257
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
Monsieur!

258
00:21:41,200 --> 00:21:44,120
Putain ! Putain.

259
00:21:45,520 --> 00:21:48,480
Euh, entrez, contrôlez.

260
00:21:51,000 --> 00:21:54,760
Entrez, contrôlez ?
Kareem à contrôler.

261
00:21:54,800 --> 00:21:56,120
Poursuivre.

262
00:21:56,160 --> 00:22:00,120
Je, je, je... J'ai trouvé le sergent Stone.

263
00:22:00,160 --> 00:22:02,200
Est-ce qu'il va bien ?

264
00:22:02,240 --> 00:22:03,680
Non, non, non, il ne l'est pas.

265
00:22:03,720 --> 00:22:06,080
Il ne va pas bien.

266
00:22:09,240 --> 00:22:11,320
Pouvons-nous envoyer quelqu'un rapidement ?

267
00:22:24,040 --> 00:22:26,280
Bonjour?

268
00:22:26,320 --> 00:22:30,000
Oh, salut, Kate. Oh, maman.

269
00:22:30,040 --> 00:22:32,560
Ton père est là, Kate ?

270
00:22:32,600 --> 00:22:35,160
Euh, non, non. Il est dehors à la recherche
pour toi.

271
00:22:35,200 --> 00:22:37,240
Où es-tu? Êtes-vous ok?

272
00:22:42,080 --> 00:22:44,640
Non, en fait.

273
00:22:44,680 --> 00:22:46,880
Non, je ne le suis pas.

274
00:22:46,920 --> 00:22:48,920
D'ACCORD. Où es-tu?
Tu veux que je vienne te chercher ?

275
00:22:48,960 --> 00:22:50,520
Regardez...

276
00:22:50,560 --> 00:22:57,320
Je voulais dire que certaines choses peuvent
parle de moi.

277
00:22:57,360 --> 00:22:59,160
Des choses que j'ai faites.

278
00:22:59,200 --> 00:23:01,520
Quoi, de quoi tu parles ?
Quelles choses ?

279
00:23:01,560 --> 00:23:03,360
Et je veux que tu saches...

280
00:23:03,400 --> 00:23:07,040
..que j'ai essayé de faire ce qui était bien

281
00:23:07,080 --> 00:23:09,560
pour les bonnes raisons.

282
00:23:09,600 --> 00:23:14,960
Maman, tu me fais peur.
Que... que se passe-t-il ?

283
00:23:18,120 --> 00:23:20,880
Je n'étais pas une bonne mère pour toi, Kate.

284
00:23:20,920 --> 00:23:24,960
Je suis vraiment désolé. Maman, viens.

285
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
Mamie est au téléphone.

286
00:23:31,520 --> 00:23:38,120
Phil ? Où es-tu? Phil ?

287
00:23:38,160 --> 00:23:42,720
Je suis désolé, Nigel.

288
00:23:42,760 --> 00:23:44,440
Je suis vraiment désolé.

289
00:23:44,480 --> 00:23:47,360
Pour tout.

290
00:24:00,680 --> 00:24:04,680
Madame.

291
00:24:04,720 --> 00:24:08,240
Vous devez trouver David Crownshaw.
Oui. Nous nous en occupons.

292
00:24:08,280 --> 00:24:09,760
Oh vraiment?

293
00:24:09,800 --> 00:24:12,080
Retournez à la station, PC Kareem.

294
00:24:12,120 --> 00:24:15,000
Tu as eu un choc,
et vous devez faire une déclaration.

295
00:24:15,040 --> 00:24:16,680
Je vais chercher quelqu'un ici
pour vous conduire.

296
00:24:16,720 --> 00:24:21,720
Réception de rapports, suspect
trouvé. Je le répète, suspect retrouvé.

297
00:24:21,760 --> 00:24:23,240
Nous allons gérer ça.

298
00:25:49,400 --> 00:25:52,720
..spacieux,
J'aime les fenêtres, les portes,

299
00:25:52,760 --> 00:25:55,880
J'aime la lumière qui entre ici.
C'est tellement cool ici aussi...

300
00:25:58,200 --> 00:26:01,080
..oui, c'est beau à cause de
la conception particulière de ce lieu.

301
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
Si tu vois derrière toi...

302
00:26:15,120 --> 00:26:16,720
Qui est-ce ?

303
00:26:16,760 --> 00:26:18,720
David, c'est Phil.

304
00:26:45,120 --> 00:26:47,160
Comment m'as-tu trouvé ?

305
00:26:47,200 --> 00:26:49,640
Ai-je mentionné que j'étais dans la police
force depuis 40 ans ?

306
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
Oh non, non, non.
Vous n'en avez jamais parlé.

307
00:26:51,400 --> 00:26:54,920
Tu as toujours été terriblement modeste
à propos de tout ça.

308
00:26:54,960 --> 00:26:57,200
Nous devons parler, David.

309
00:26:59,520 --> 00:27:01,400
Posez ça.

310
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
Où est Ken?

311
00:27:04,000 --> 00:27:06,960
Je ne sais pas.
Mais il te cherche.

312
00:27:09,160 --> 00:27:15,000
Alors, avant qu'il ne te trouve,
Je veux qu'on se rende.

313
00:27:16,240 --> 00:27:18,440
Avouer un suicide assisté.

314
00:27:18,480 --> 00:27:22,760
Pas plus que ça.

315
00:27:24,920 --> 00:27:27,320
Et Ken ?

316
00:27:27,360 --> 00:27:28,480
Il reste en dehors de ça.

317
00:27:28,520 --> 00:27:32,280
Pourquoi?

318
00:27:32,320 --> 00:27:34,040
Je l'ai impliqué dans ça.

319
00:27:34,080 --> 00:27:37,160
C'était tout moi.

320
00:27:37,200 --> 00:27:41,320
Mais toi et moi,
nous pouvons encore arranger cela.

321
00:28:16,760 --> 00:28:19,560
Que fais-tu, Ken ?

322
00:28:19,600 --> 00:28:24,320
Est-ce que c'est ce que tu veux faire
avec le temps qu'il te reste ?

323
00:28:24,360 --> 00:28:27,080
Je veux dire,
Je n’ai jamais été du genre à écouter les Écritures.

324
00:28:27,120 --> 00:28:29,040
Tout ce que je voulais
faire était interdit,

325
00:28:29,080 --> 00:28:30,480
si je me souviens bien.

326
00:28:30,520 --> 00:28:34,360
Mais n'y avait-il pas quelque chose là-dedans
à propos de tendre l'autre joue ?

327
00:28:34,400 --> 00:28:36,800
Je me souviens qu'il y avait quelque chose
à propos d'œil pour œil

328
00:28:36,840 --> 00:28:38,000
et dent pour dent.

329
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
Où est-ce que ça va te mener, Ken ?

330
00:28:40,440 --> 00:28:42,800
Tu finis sans yeux
et pas de dents.

331
00:28:42,840 --> 00:28:46,120
C'est comme ça que nous finissons de toute façon.
Laisse-moi tranquille.

332
00:28:50,680 --> 00:28:54,800
Je ne me rendrai pas, Phil.
Je ne peux pas.

333
00:28:57,560 --> 00:28:59,680
Viens avec moi en Espagne.

334
00:28:59,720 --> 00:29:02,600
Eh bien, pourquoi pas ?

335
00:29:02,640 --> 00:29:05,560
Je pense que nous sommes très semblables,
toi et moi.

336
00:29:05,600 --> 00:29:06,760
Et vous ?

337
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
Oui, je le fais, en fait.

338
00:29:08,840 --> 00:29:11,240
Nous sommes tous les deux mariés

339
00:29:11,280 --> 00:29:14,200
qui a rendu nos vies plus petites.

340
00:29:17,320 --> 00:29:19,760
Tu sais,

341
00:29:19,800 --> 00:29:22,400
J'étais plus qu'un peu amoureux
avec toi à l'école.

342
00:29:23,720 --> 00:29:27,840
Eh bien, c'est vrai. Nous l’étions tous.

343
00:29:27,880 --> 00:29:31,600
J'ai même pensé,
dans ma vanité, que j'avais une chance.

344
00:29:31,640 --> 00:29:33,200
C'était il y a longtemps.

345
00:29:33,240 --> 00:29:34,560
Eh bien...

346
00:29:35,880 --> 00:29:39,400
..tu étais très belle.
Vous l’êtes toujours.

347
00:29:53,240 --> 00:29:54,640
Merci.

348
00:30:00,120 --> 00:30:04,600
Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ?

349
00:30:04,640 --> 00:30:09,440
Je ne le pensais pas, je le jure.
Il m'a pris par surprise.

350
00:30:09,480 --> 00:30:11,000
De quoi parles-tu?

351
00:30:11,040 --> 00:30:15,680
C'était un accident,
Je te le promets. Un horrible accident.

352
00:30:15,720 --> 00:30:19,480
De quoi tu parles,
David ? Qu'avez-vous fait?

353
00:30:19,520 --> 00:30:20,800
Le policier, Stone !

354
00:30:20,840 --> 00:30:23,680
Il est venu à la maison.

355
00:30:23,720 --> 00:30:28,800
Il a dit qu'il était au courant du pacte.
À propos de Truelove.

356
00:30:32,800 --> 00:30:34,560
Je l'ai frappé.

357
00:30:37,120 --> 00:30:39,440
Je l'ai tué.

358
00:30:39,480 --> 00:30:42,680
J'ai tué un policier.

359
00:30:44,840 --> 00:30:47,920
Que pouvons-nous faire ? Que pouvons-nous faire maintenant ?

360
00:30:51,560 --> 00:30:54,680
David? Ouvrez la porte. Espèce de salope.

361
00:30:54,720 --> 00:30:55,920
Ouvrez la porte.

362
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Espèce de petit menteur perfide.

363
00:30:58,000 --> 00:30:59,480
Je n'en avais aucune idée.

364
00:30:59,520 --> 00:31:01,680
Une embuscade, c'est ça ?

365
00:31:01,720 --> 00:31:05,080
Ken, laisse-nous, s'il te plaît.

366
00:31:12,240 --> 00:31:14,120
Ne fais rien de stupide.
Rentre chez toi, Phil.

367
00:31:15,160 --> 00:31:19,640
Espèce de petite merde.
Arrêt. Ken, arrête. Bouge, Phil !

368
00:31:19,680 --> 00:31:21,200
Qu'est-ce que tu vas me faire, hein ?

369
00:31:25,160 --> 00:31:27,800
Phil, bouge.

370
00:31:27,840 --> 00:31:29,440
S'il te plaît.

371
00:31:29,480 --> 00:31:33,000
Je le jure devant Dieu. Se déplacer.

372
00:31:33,040 --> 00:31:37,520
Ken, laisse ça de côté.
Ne faites pas quelque chose que vous regretterez.

373
00:31:37,560 --> 00:31:39,880
Je l'ai déjà fait.

374
00:31:41,800 --> 00:31:44,680
Espèce de lâche. Espèce de putain de lâche.

375
00:31:44,720 --> 00:31:48,600
Pourquoi ferais-tu ça à Marion ?

376
00:31:48,640 --> 00:31:50,120
Elle était la meilleure d'entre nous.

377
00:31:50,160 --> 00:31:53,800
Oh, oui, le meilleur d'entre nous.
Le plus gentil.

378
00:31:54,960 --> 00:31:59,360
Et pourtant, elle nous a tous ennuyés insensé,
n'est-ce pas ?

379
00:31:59,400 --> 00:32:03,200
Elle l’a fait. Je sais qu'elle l'a fait.
Le lapin continue.

380
00:32:03,240 --> 00:32:05,600
Je n'ai jamais un gros mot
dire de qui que ce soit.

381
00:32:05,640 --> 00:32:07,160
Ne jamais faire bouger le bateau.

382
00:32:07,200 --> 00:32:09,880
Je veux toujours que tout le monde le soit
tellement gentil.

383
00:32:09,920 --> 00:32:11,240
Eh bien, je vais vous dire quelque chose.

384
00:32:11,280 --> 00:32:13,040
Nice est une putain de prison

385
00:32:13,080 --> 00:32:17,760
quand tu es marié avec elle
depuis 50 ans, n'est-ce pas, Phil ?

386
00:32:17,800 --> 00:32:19,720
Qu'est-ce qu'un régal ?

387
00:32:19,760 --> 00:32:23,440
Un repas sur place MandS
avec une demi-bouteille de vin pétillant.

388
00:32:23,480 --> 00:32:27,680
Qu'est-ce qu'une aventure ?
Une comédie musicale à Londres à Noël.

389
00:32:28,960 --> 00:32:30,480
Aucune variation, aucune excitation,

390
00:32:30,520 --> 00:32:34,240
pas d'aspiration à quelque chose de différent,
quelque chose de nouveau.

391
00:32:34,280 --> 00:32:36,280
Et ça...

392
00:32:36,320 --> 00:32:39,400
..c'était toute ma vie.

393
00:32:39,440 --> 00:32:43,520
Parce que je le suis,
avec tous mes défauts,

394
00:32:43,560 --> 00:32:45,400
sacrément fidèle.

395
00:32:45,440 --> 00:32:48,440
C'est plus que ce que je peux dire
pour vous deux.

396
00:32:48,480 --> 00:32:50,280
Assez.

397
00:32:52,080 --> 00:32:54,800
Ken, donne-moi le pistolet.

398
00:32:54,840 --> 00:32:56,000
Donnez-moi le pistolet.

399
00:32:56,040 --> 00:32:58,440
Aller.

400
00:32:58,480 --> 00:33:02,280
Espèce de lâche. David a accepté de se tourner
lui-même, n'est-ce pas ?

401
00:33:02,320 --> 00:33:05,360
J'ai. Oui, je l'ai fait.
Je le promets. Je le jure, Ken.

402
00:33:05,400 --> 00:33:09,120
Ça n'en vaut pas la peine, Ken.
Pensez à Samuel.

403
00:33:10,600 --> 00:33:14,280
Pensez à votre petite-fille.
Regardez-moi.

404
00:33:14,320 --> 00:33:16,720
Ken... Ken.

405
00:33:16,760 --> 00:33:18,040
Allez.

406
00:33:18,080 --> 00:33:22,240
Allez. Fais-le pour moi.

407
00:33:24,160 --> 00:33:29,000
Faites-le pour nous.

408
00:33:29,040 --> 00:33:31,080
C'est bien.

409
00:33:31,120 --> 00:33:34,240
D'ACCORD. D'ACCORD.

410
00:33:41,080 --> 00:33:42,600
Dieu merci.

411
00:33:42,640 --> 00:33:44,160
Merci.

412
00:33:44,200 --> 00:33:46,280
Tout ce bruit.

413
00:33:46,320 --> 00:33:47,600
Quoi?

414
00:33:47,640 --> 00:33:49,000
À propos de Marion.

415
00:35:34,800 --> 00:35:38,640
Qu'est-ce qu'on fait, Phil ?

416
00:35:41,680 --> 00:35:43,760
Trouvez un endroit calme.

417
00:35:43,800 --> 00:35:45,080
Arrêtez-vous.

418
00:35:46,480 --> 00:35:48,480
Je dois appeler à la maison.

419
00:35:48,520 --> 00:35:50,520
Mettez les choses en ordre.

420
00:36:22,120 --> 00:36:23,400
Bonjour?

421
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
Bonjour.

422
00:36:24,680 --> 00:36:27,560
C'est Phil Leach.

423
00:36:38,960 --> 00:36:41,280
Oui, je suis seul.

424
00:36:58,080 --> 00:36:59,520
Je suis revenu.

425
00:36:59,560 --> 00:37:02,880
Pas à la gare
cette nuit-là.

426
00:37:02,920 --> 00:37:04,600
Phil, c'est de l'histoire ancienne.

427
00:37:04,640 --> 00:37:05,840
Ce n'est pas le cas.

428
00:37:05,880 --> 00:37:09,560
Ne pas t'épouser était
la plus grosse erreur de ma vie.

429
00:37:11,400 --> 00:37:13,320
Mais je suis revenu pour toi.

430
00:37:15,120 --> 00:37:18,920
Ensuite,
quand tu n'es pas rentré à la maison.

431
00:37:18,960 --> 00:37:23,080
Ces semaines et ces mois...

432
00:37:23,120 --> 00:37:25,320
J'ai essayé de te trouver.

433
00:37:25,360 --> 00:37:28,040
J'ai recherché votre régiment,

434
00:37:28,080 --> 00:37:32,440
et un après-midi je suis arrivé en voiture
sur la plaine de Salisbury.

435
00:37:33,480 --> 00:37:35,360
C'était quand ?

436
00:37:35,400 --> 00:37:37,080
Peut-être un an plus tard.

437
00:37:37,120 --> 00:37:40,240
J'ai emprunté une voiture panda.

438
00:37:40,280 --> 00:37:43,120
Je suis arrivé au poste de garde,

439
00:37:43,160 --> 00:37:46,840
ils m'ont montré une carte du camp
et ils...

440
00:37:50,800 --> 00:37:53,720
..ils m'ont dirigé vers
les logements conjugaux.

441
00:37:56,360 --> 00:38:00,560
Je me suis assis devant ta maison
pendant... je ne sais pas combien de temps.

442
00:38:02,160 --> 00:38:06,920
Et puis tu étais là,
à la fenêtre de la cuisine,

443
00:38:06,960 --> 00:38:08,480
faire la vaisselle.

444
00:38:10,120 --> 00:38:14,200
Il devait y avoir de la musique,
tu chantais.

445
00:38:14,240 --> 00:38:16,160
Je ne pouvais pas entendre quelle était la chanson.

446
00:38:18,240 --> 00:38:21,800
Puis elle est entrée, Susan,

447
00:38:24,320 --> 00:38:27,640
et vous avez dansé tous les deux
dans la cuisine.

448
00:38:27,680 --> 00:38:29,640
Vous avec vos gants en caoutchouc.

449
00:38:32,320 --> 00:38:37,280
Vous aviez l'air... heureux.

450
00:38:37,320 --> 00:38:39,920
Qu'est-ce que tu as fait?

451
00:38:39,960 --> 00:38:42,600
Je suis revenu, je suis allé travailler.

452
00:38:47,520 --> 00:38:51,040
Je pensais que tu ne voulais pas de moi.

453
00:38:53,440 --> 00:38:55,600
Ça n'a jamais été que toi.

454
00:39:47,520 --> 00:39:49,000
Je pense...

455
00:39:49,040 --> 00:39:51,760
..nous avons besoin d'une tasse de thé.

456
00:39:53,280 --> 00:39:56,200
Fortifions-nous.

457
00:39:56,240 --> 00:39:59,760
Voyez si vous pouvez trouver
quelque chose de plus fort.

458
00:39:59,800 --> 00:40:01,760
Ça ira.

459
00:40:36,120 --> 00:40:38,160
Gendarme.

460
00:40:38,200 --> 00:40:39,760
Madame.

461
00:41:28,920 --> 00:41:30,400
Phil...

462
00:41:30,440 --> 00:41:31,520
Phil !

463
00:42:38,680 --> 00:42:42,200
Sous-titres par Red Bee Media